The Three Musketeers
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
[Sebelumnya]
Memoar Park Dal Hyang.
Aku Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Siapa nama kalian?
Tiga musketeer.
Dia menikah dengan Putra Mahkota dari negara ini.
Selamat...
...karena lulus ujian.
Beraninya musuh...
...menghinaku lagi?
Musuh membawa sepucuk surat...
...menyebut raja mereka sebagai Kaisar dan mengubah hubungan kita...
...dari sekutu menjadi hubungan tuan dan pelayan.
Mereka disini.
Aku baru saja melihat Mi Ryung.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kau akan melindungi negara ini?
Akan sulit menjadi petugas militer untuk negara ini...
...di saat-saat seperti ini.
Bang Bang Eui.
Apa kau pernah menghadirinya?
Temukan wanita yang kau kejar malam itu..
Namanya adalah Mi Ryung.
Dia mungkin menyebut dirinya Hyang Sun.
Apakah anda...
...kehilangan surat itu?
Sekarang laksanakan perintahku.
Aku akan memenggalnya sendiri!
Majulah.
Dengarkan aku.
Lindungi kepala Yong Gol Dae.
Sebelum dikembalikan ke negaranya.
Anda tidak...
...dicintai?
Beraninya kau!
Perintah Raja adalah yang pertama.
Tarik pedangmu.
Aku menang.
Mereka mengetahui tentang saya.
Bangunlah!
Kau bilang ada seseorang yang berjanji setia pada musuh?
Apa kau akan bertanggung jawab atas kata-katamu?
Dia mungkin berada di dalam sini sekarang.
Saya menemukannya.
Apakah dia dayang dari kediaman Putri Mahkota?
Ya.
Dayang Kim meninggal?
Maafkan hamba...
...tapi hamba baru saja mengidentifikasi mayatnya.
Aku tidak mengerti...
...yang kau katakan.
Dia ditusuk di luar istana?
Kenapa?
Hamba rasa dialah orang yang mencuri surat itu.
Hamba katakan pada yang lain kalau dia dirampok.
Hamba tahu anda terkejut...
...tapi anda harus tetap tegar.
Seberapa banyak yang kau tahu soal ini?
Aku mencoba tidak bertanya karena Putra Mahkota tampak tidak senang...
...tapi aku tidak bisa mentoleransi ini lagi.
Siapa wanita ini?
Kenapa dia berkeliaran disekitarku?
Katakan!
Namanya adalah Mi Ryung.
Siapa dia?
Dia dulu dipilih sebagai isteri dari Putra Mahkota sebelum anda.
Tapi bukankah dia meninggal?
Kupikir itulah sebabnya aku dipilih sebagai gantinya.
Tapi dia masih hidup.
Bagaimana?
Kudengar dia gantung diri.
Jadi itu tidak benar?
Kenapa...
Yang Mulia.
Bahwa yang pasti, Mi Ryung yang kita kenal sudah meninggal.
Tapi...
Tapi?
Pelayannya, Hyang Sun...
...masih hidup.
Nama aslinya adalah Hyang Sun.
Meski begitu semua orang mengenalnya sebagai Mi Ryung.
Episode 7: Mi Ryung dan Hyang Sun
Lama tidak bertemu.
Aku tidak tahu kau masih hidup.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar?
Bagaimana menurutmu?
Apa yang ingin kau ketahui?
5 tahun terakhirku?
Atau...
...bagaimana aku tidak mati malam itu?
Keduanya.
Kudengar...
...kau menggantung diri.
Benar.
Pelayanku membantuku menggantung diri di kayu.
Mengatakan itu adalah perintah Putra Mahkota.
Bunuh dirimu sendiri.
Tidak!
Aku tidak ingin mati!
Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Ijinkan aku bertemu Putra Mahkota!
Sekali saja!
Kumohon ijinkan aku bicara dengannya!
Hidupkan api.
Ingin aku mati?
Kau akan membiarkanku mati seperti ini?
Tidak!
Kebakaran!
Bangunlah!
Kebakaran!
Semua orang meninggalkanku.
Tapi seorang pelayan menyelamatkanku.
Sekarang kau sudah mati.
Tidak ada Mi Ryung ataupun Hyang Sun.
Aku menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Jadi sekarang...
...kau adalah milikku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu?
Aku benar-benar menyukaimu!
Saat kau berkencan dengan Putra Mahkota...
...berpura-pura kau adalah putri majikan kita...
...aku sangat sedih.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Kau tidak boleh mencintai seseorang yang tidak ditakdirkan untukmu.
Tapi kita sangat serasi.
Jangan menyentuhku.
Hentikan!
Kemudian aku mengetahuinya.
Bahwa semua pria sama saja.
Mereka berpura-pura tulus...
...tapi mereka selalu punya tujuan mereka sendiri.
Mereka semua sama saja.
Baik itu pelayan ataupun pangeran.
Jadi aku membunuhnya.
Aku membuatnya seperti bunuh diri.
Kali ini...
...itu membantu untuk membiarkan kasusku terkubur.
Aku tidak merasa bersalah.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kaulah yang memanfaatkanku.
Aku tidak pernah meminta menjadi Mi Ryung.
Tapi mereka memaksaku.
Aku hanya melakukan yang mereka suruh...
...karena aku hanya seorang budak!
Aku tidak ingin mati...
...karena sesuatu yang bukan atas pilihanku.
Jadi aku lari dari negara ini dengan semua seluruh kekuatanku.
Aku hampir mati.
Permisi!/ Ya.
Sekarang kau merasa lebih baik?
Aku akan pergi ke Dinasti Jin Timur, kau mau ikut denganku?
Tentu.
Aku kasihan denganmu, jadi aku tidak akan meminta uang.
Aku menggunakan tubuhku untuk melintasi perbatasan.
Kemudian aku belajar bagaimana cara mengendalikan pria.
Dengan itu, aku bahkan menjadi istri ke-6...
...dari salah satu orang terkaya di Manchu.
Apa yang terjadi?
Ada yang aneh dengannya!
Dia tidak bangun!
Tuan!
Dia meninggal...
Tuan sudah meninggal!
Syukurlah dia mati lebih awal.
Jadi aku mengambil bagianku.
Setelah aku memiliki uang dan waktu...
...aku memikirkanmu.
Pria pertama yang membuatku menjadi aku yang sekarang.
Jadi aku menemui Kim Ja Jum.
Aku membutuhkan...
...koneksi untuk bertemu Putra Mahkota...
...dan dia membutuhkan mata-mata yang berbicara bahasa Manchu.
Tapi...
...aku tidak tahu...
...aku akan bertemu denganmu lagi begitu mudah.
Tadinya aku akan mendekatimu...
...perlahan-lahan dan diam-diam untuk mengejutkanmu.
Pasti itu sangat mengerikan untukmu.
Wanita yang kau pikir sudah mati ternyata masih hidup.
Tidak.
Aku senang melihat kau masih hidup.
Setiap hari aku menyesali 5 tahun terakhir.
Karena memerintahkan...
...kematianmu seperti itu.
Bohong.
Kau kesini untuk membalasku?
Baiklah.
Ini adalah kesempatanmu.
Kau pikir aku masih Mi Ryung yang lugu itu?
Apakah kau tahu bagaimana aku akan...
...membalasmu?/ Apapun yang terjadi.
Tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
Baiklah.
Jadi, kau tidak apa-apa...
...dengan apapun itu?
Kau akan menyesali ini.
Berhenti.
Keluar.
Aku juga punya pedang.
Aku akan menanganinya.
Tidak mungkin.
Tidak ada pelayan yang akan mundur setelah melihat ini.
Jangan mengganggu.
Ini diantara kami.
Keluar.
Apakah sakit?
Apakah sakit sekali?
Seberapa?
Sangat?
Sama seperti saat aku mengantung diri?
Tidak sebesar itu, 'kan?
Aku merindukanmu.
Apakah Putra Mahkota belum membalas?
Belum, Tuan.
Tidak ada balasan.
Seharian? Tidak ada respon...
Aku memberinya waktu sampai malam ini.
Haruskah kita menyiapkan rencana cadangan?
Apa kau mengawasi perpustakaan dengan baik?
Ya, kami mengawasinya dengan baik.
Dan Putra Mahkota belum kembali ke Istana setelah berkunjung kesini.
Bagaimanapun, dia kehabisan pilihan.
Dia pasti akan datang padaku.
Kita tunggu sebentar lagi.
Apa kau mau minum?
Anda baik-baik saja?
Pergilah dengannya.
Kim Ja Jum akan segera menyerang.
Cepatlah pergi.
Jangan berhenti dan langsung pergi ke perbatasan.
Dan jangan pernah...
...kembali ke negara ini.
Mengerti?
Ayo kita pergi.
Apa yang dia bicarakan?
Dia bilang Kim Ja Jum akan menyerang kita!
Apa yang sudah kau lakukan?
Kita temui tabib terlebih dulu.
Ini sudah terlalu lama.
Pendarahannya berhenti, ini akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Jangan mengejar mereka.
Biarkan mereka pergi.
Mereka sudah meracuni pelayan...
...dan juga membunuh Dayang Kim.
Dan mereka menusuk anda dua kali.
Kita tidak boleh membiarkan pembunuhnya kabur.
Aku mendapatkan suratnya kembali.
Jadi kita tidak perlu mengejarnya.
Dan biarkan pihak berwenang yang menangani pembunuhnya.
Kau mengakui ini adalah milikmu...
...jadi kau yang mengurusnya.
Sekarang kau sudah belajar tentang Hanyang.
Di kota ini, kau tidak boleh mengenang cinta pertamamu.
Lihatlah apa yang terjadi padaku karena melakukan itu.
Anda mau kemana?
Aku akan pergi ke rumah Guru.
Kau sudah menyelesaikan misimu.
Kau boleh melanjutkan perjalananmu.
Kau sudah melakukannya dengan baik...
...lebih cepat dari dugaanku.
Tadinya aku akan memasukkanmu ke dalam timku...
...setelah kau menyelesaikan misi ini.
Tapi kurasa takdir kita berakhir disini.
Sayang sekali.
Sebenarnya...
...Putri Mahkota memintaku untuk menjauhkanku darimu.
Meskipun aku tidak yakin untuk siapa itu.
Selamat tinggal.
Saya akan mengantar anda ke rumahnya.
Tidak apa-apa, sudah dekat.
Ijinkan saya.
Aku ingin pergi sendiri.
Nantinya, Park Dal Hyang...
...menuliskan tentang hari itu.
Kata-kata Putra Mahkota semuanya benar.
Perintah Raja hanyalah sebuah alasan.
Aku tidak menyukai dia sejak awal.
Aku marah karena dia mengambil wanitaku.
Dan dia bahkan tidak mencintainya.
Kelihatannya dia tidak pantas mendapatkan kesetiaanku...
...atau pengabdian dari wanitaku.
Tapi hari itu...
...aku berubah pikiran...
...melihatnya bersimbah darah.
Aku tahu bahwa cinta pertamanya, seperti hal aku, ada di dalam hatinya.
Mungkin wanita itu, Mi Ryung juga sama.
Yang Mulia!
Siapa itu?
Ini...Yang Mulia.../ Diam.
Dimana Menteri?
Tuan!
Apa yang terjadi?
Apa?
Oh, astaga.
Apa yang terjadi?
Dia ditusuk.
Dia mengeluarkan banyak darah.
Apa ada orang diluar sana?
Ya, Tuan.
Kurasa Putra Mahkota sudah memilih pihak yang salah.
Aku terlalu berharap.
Kurasa, ayah dan anak sama saja.
Aku harus pergi ke Istana. Bersiaplah.
Apa anda akan memberitahu Baginda Raja soal Yong Gol Dae?
Yong Gol Dae bukan kartu yang mudah untuk dibuang.
Tapi...
...kita akan meninggalkan Putra Mahkota disini.
Itu tidak terlalu sulit.
Kecurigaan adalah sahabat terbaik Baginda Raja.
Dan aku sudah mengirimkan peringatan.
Guna menangkap Yong Gol Dae...
...kita harus mengidentifikasi para pengkhianat didalam.
Musuh sejati kita bukanlah Dinasti Jin Timur, melainkan para pengkhianat!
Mungkin mereka berkedudukan lebih tinggi...
...dari yang kita pikirkan.
Mungkin mereka berada di dalam istana sekarang.
Tidak, bukan dia.
Sim Gi Won...bukan.
Yoon Ji..bukan.
Juh Won, tidak mungkin.
Baginda.
Apa Baginda sedang mencari sesuatu?
Mohon katakan pada hamba.../ Kim...
Tidak. Dia tidak punya nyali.
Yoon Jung Ho...
Kim Sang Chun?
Tidak!
Choi Myung Gil.
Tidak, dia orang yang lurus.
Tidak mungkin.
Baginda, ada apa?
Mereka tidak ada disini!
Siapa itu?
Siapa yang menipuku!
Panggil Putra Mahkota.
Aku ingin mendiskusikan ini dengannya.
Ya, Baginda.
Beraninya dia tidak datang saat dia berada disini!
Ayahanda.
Hari itu.
Itu adalah hari itu.
Apa?
Pada hari dari surat itu...
Mereka mungkin berkedudukan lebih tinggi...
...dari yang kita pikirkan.
Mayat Mi Ryung yang asli ditemukan di sumur.
Yang Mulia!
Mohon bunuh hamba!
Ada apa?
Bangunlah.
Ini semua salah hamba!
Hamba seharusnya mati...
...tapi sebagai gantinya malah putri hamba yang mati!
Hyang Sun akan menjadi...
...luka hamba selamanya!
Yang Mulia.
Kasim Koo berada disini.
Biarkan dia masuk.
Apa Putra Mahkota belum datang?
Tidak, belum...
Jangan katakan pada beliau tentang apa yang kudengar.
Beliau tidak ingin aku mengetahui tentang Hyang Sun.
Hamba mengerti.
Tapi, Yang Mulia.
Baginda Raja sedang mencari anda.
Aku?
Kenapa?
Tadinya Baginda mencari Putra Mahkota...
...dan hamba katakan kalau Putra Mahkota berada di kediaman Tuan Choi.
Tiba-tiba dia ingin bertemu Putri Mahkota.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kita seharusnya memberitahu istana.
Apa maksudmu?
Lukanya tidak terlalu dalam, dan dia akan baik-baik saja jika pendarahannya berhenti...
...tapi pendarahannya terlalu banyak.
Kita butuh tabib sebenarnya.
Itu berbahaya.
Ini akan menjadi kesalahan besar dalam sejarahku.
Kita pindahkan dia ke istana.
Panggil tabib.
Tapi bagaimana kita melaporkan ini?
Orang-orang tahu kalau pengkhianatnya terluka.
Kim Ja Jum sedang dalam perjalanan ke Istana saat ini.
Baginda Raja akan mencurigai Putra Mahkota.
Benar.
Sebelum kita menyelamatkan kepala Yong Gol Dae...
...kita semua akan kehilangan kepala kita.
Kau benar.
Kalau begitu satu-satunya pilihan kita adalah Kim Ja Jum.
Bahkan jika kita harus memohon padanya, kita tidak punya pilihan.
Kita harus selamat terlebih dulu...
Tapi Putra Mahkota mengatakan...
...dia tidak akan bekerja sama dengannya.
Dia bahkan mengatakan kita harus menyingkirkannya.
Sekarang kita harus bagaiamana?
Kita tidak punya pilihan!
Dia dalam bahaya sekarang!
Kemana tadi kalian pergi?
Siapa yang melakukannya?
Kenapa hanya kalian berdua? Apa yang terjadi?
Saya tidak diijinkan untuk mengatakannya.
Apa kau mengerti situasinya?
Calon raja berikutnya sedang dalam bahaya!
Setelah pergi bersamamu...
...dia bersimbah darah tanpa penjelasan!
Katakan semua yang kau ketahui.
Siapa yang melakukannya?
Apa ini?
Beliau membahayakan hidupnya demi ini.
Apa kau membeli orang Kim Ja Jum?
Bagaimana kau mendapatkan informasi ini?
Tuan.
Ijinkan saya bertanya satu hal.
Apa artinya melindungi negara?
Apa?
Anda meminta saya...
...untuk memikirkan tentang bagaimana saya akan melindungi negara kita.
Saya sudah berpikir dengan keras dan lama, tapi tidak ada jawaban.
Semakin saya berpikir, saya semakin bingung.
Ya, saya mengerti kalau pemerintah penuh dengan kaum oportunis.
Tapi...
...saya tidak tahu apa jalan yang benar.
Apakah yang dilakukan Putra Mahkota benar?
Apakah melindungi Yong Gol Dae...
...senilai dengan nyawa Putra Mahkota?
Saya tahu itu untuk mencegah perang...
...tapi itu juga membohongi Baginda Raja.
Bisakah tujuan mengesampingkan proses?
Sejarah akan menilai apakah pilihan kita benar.
Tapi kita tidak bisa mengatakan bahwa mereka yang membiarkan orang lain mati...
...tindakan mereka adalah juga benar.
Aku tidak akan memaafkan mereka.
Itu adalah jawabanku.
Bahkan jika itu adalah Baginda Raja?
Itu kau yang harus menjawabnya.
Aku punya jawaban sendiri.
Kau cari jawabanmu sendiri.
Kau punya pilihan.
Jika kau memakai pembenaran mereka...
...kau melayani pemerintah dengan segenap hatimu...
...dan mengambil jalan oportunistik...
...kau dengan Kim Ja Jum...
...dan kau mungkin akan menjadi sukses.
Jika kau memakai kepraktisan, kau akan membantu kami.
Jika kau tidak menginginkan salah satunya...
...kau boleh pergi dari sini sebagai rakyat biasa.
Apa itu, Guru?
Kita punya jalan keluar sekarang.
Kau harus dihukum karena...
...tidak melindungi Putra Mahkota.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan melindungi negara?
Putuskan disini.
Aku akan...
Minggir.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menuangkan alkohol...
Kau berkemas.
Kita harus pergi./ Apa maksudmu?
Tapi kita harus menyelamatkannya...
Ini cara untuk menyelamatkannya.
Jadi cepat berkemas.
Ambil senjata.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa ini perang?
Kami butuh lebih banyak orang. Jadi ikut denganku.
Kita mau kemana?
Kita mau kemana dengan senjata?
Apa isteriku sedang tidur sekarang?
Istriku. Sayang.
Bangunlah.
Hei.
Lama tidak bertemu.
Kau semakin cantik setiap hari.
Kau seperti seorang dewi.
Kapan kau masuk?
Aku ada masalah penting.
Bisakah aku meminjam uang?
Apa?
300 Nyang akan bagus.
Bukankah kau punya?
300 Nyang.
Kau pulang setelah berhari-hari!
Dan hal pertama yang kau minta adalah uang!
Kau pikir mudah mencari uang?
Tenang.
Wow, kau terlihat sangat seksi.
Biarkan aku memelukmu...
Lepaskan aku!
Ayolah.
Pinjamkan padaku.
Kita mungkin tidak bisa bertemu sementara waktu.
Apa?
Pihak berwenang ada di sekitar.
Setelah kita menembak, mereka akan cepat kesini.
Kalian semua...
...siap mati bersama majikan kalian?
Apa-apaan ini di tengah malam begini?
Saya seharusnya pergi dengan Tuan Park Dal Hyang!
Disini atau disana, sama saja.
Dia masih disini.
Apa?
Permisi!
Apa anda Tuan Kim Ja Jum?
Lalu?
Saya disini membawa surat balasan Putra Mahkota.
Dia baru sekarang membuat keputusan?
Aku hampir menemui Baginda Raja karena dia terlambat sekali.
Ngomong-ngomong, aku tidak pernah melihatmu.
Siapa kau?
Saya Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Aku bertanya jabatanmu.
Jabatanmu?
Saya belum memiliki.
Saya bukan pejabat.
Lalu bagaimana bisa kau melakukan tugas ini?
Itu tidaklah penting.
Baca itu terlebih dulu.
Bawakan penerangan.
Ini bukan tulisan Putra Mahkota.
Menteri Choi Myung Gil yang menuliskan itu untuknya.
Choi Myung Gil?
Kenapa dia terlibat lagi?
Aku punya daftar seluruh nama dan sumber dana....
...yang menjanjikan kesetiaan mereka kepada Dinasti Jin Timur.
Siapa yang berada di atas angin sekarang?
Sekarang kita sama-sama tahu kelemahan masing-masing.
Jadi mari kita tetap diam.
Putra Mahkota secara sopan menolak tawaranmu.
Ini adalah jawaban beliau.
Jadi dia menghabiskan waktunya hanya untuk mengatakan ini?
Dia pikir bisa mengancamku dengan ini?
Bagaimana?
Bagaimana bisa ini adalah sebuah bukti?
Ini hanya salinan.
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya kami memberikan pada anda.
Apa?
Yang aslinya dengan tanda tangan anda berada di tangan Putra Mahkota.
Buka pintunya!
Buka!
Halo, Tuan.
Apa tuanmu ada disini?
Beliau berada di Istana.
Anda harusnya menuju kesana.
Tidak.
Aku kesini bukan karena dia.
Aku kesini karena uang milikku.
Uang?
Uangku.
Uangku yang hilang. 300 Nyang.
Apa yang anda katakan?
Apa anda mabuk?
Ya.
Jadi kenapa?
Apa yang anda lakukan?/ Teman-teman!
Masuk dan temukan uangku!
Ya, Tuan!
Suara apa itu?
Disana!
Aku tahu aku akan butuh ini.
Yang aslinya, anda sembunyikan di kamar anda.
Tuan!
Para penjaga ada disini! Kita harus bagaimana?
Kau pergilah dan serahkan ini pada Guru.
Kau akan mati jika kau menghilangkan ini.
Tuan.
Akhirnya aku menemukannya, 300 Nyang milikku!
Permisi.
Tunggu.
Benar, selama ini aku menyimpannya.
Aku mengakuinya, tapi aku ingin bertanya satu hal.
Siapa yang memberikanmu informasi ini?
Ayah saya di rumah dulu mengatakan pada saya.
"Berhati-hatilah dengan wanita."
Putra Mahkota akan menyerah pada akhirnya.
Ini akan berjalan seperti rencana kita.
Benarkah?
Itu bagus.
Dia lebih baik daripada ayahnya...
...tapi dia masih anak-anak.
Dia mungkin takut sekarang.
Jadi kita akan melanjutkan dengan rencana.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku tidak akan mempedulikan harganya.
Tentu saja.
Itu adalah si penyihir itu, Hyang Sun.
Dia bersama mereka.
Apa?
Dimana dia tinggal sekarang?
Hamba menghadap.
Putra Mahkota tidak ada di kediamannya?
Ya.
Beliau pergi menemui Gurunya, Choi Myung Gil.
Kami sudah memberitahu beliau, jadi beliau akan segera kembali.
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Apa?
Kau harus memberitahuku yang sebenarnya.
15 hari lalu, aku pergi ke kamarnya...
...karena dia tidak datang saat aku memanggilnya.
Semua orang berkata kalau dia mabuk...
...dan tertidur pulas.
Kau juga berkata itu.
Iya.
Apakah itu benar?
Dia tidak pergi ke luar Istana?
Apa...yang...
Dia keluar, tapi datang tepat sebelum aku masuk kamar itu.
Katakan yang sebenarnya.
Jawab aku!
Baginda.
Kenapa tiba-tiba...
Kenapa kau ragu-ragu? Aku hanya bertanya...
Apakah ada kebohongan?
Tidak, bukan itu...
Kau berbohong! Kau gemetaran sekarang!
Kau berbohong tentang apa?
Semua orang-orang Putra Mahkota sudah berbohong padaku!
Apa dia benar-benar...
...bagian dari konspirasi?
Tidak mungkin!
Mana mungkin.../ Haruskah aku...
...mencurigai putraku sendiri?
Kenapa kau membuatku begitu menderita?
Katakan itu tidak benar!
Katakan kalau ada hal yang lainnya.
Kenapa kau bahkan tidak membuat alasan?
Apa yang terjadi hari itu!
Baginda.
Kepala Pengawal berada disini.
Apa yang terjadi?
Dia mengatakan ini penting.
Biarkan dia masuk.
Ada apa?
Baginda.
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan Baginda...
...mengatakan kalau Putra Mahkota sedang dalam bahaya.
Bahaya?
Bahaya apa?
Dia berkata ini rahasia, dia hanya akan mengatakan pada Baginda.
Masuklah.
Siapa kau?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Hamba adalah Park Dal Hyang dari Departemen Yungjubdogam.
Dia orang yang memanah kuda saat ujian.
Oh, benar!
Kau orang yang membuat kekacauan.
Tapi apa yang terjadi?
Putra Mahkota dalam bahaya?
Beliau ditusuk dan mengalami luka parah.
Apa yang kau katakan barusan?
Kami menyiapkan ruang rahasia disini untuknya.
Buka.
Nyalakan penerangannya.
Ini darah.
Pasti terjadi perkelahian.
Kemana penyihir ini pergi?
Tuan.
Ada seseorang disana.
Bukankah itu Putra Mahkota?
Dia mati?
Dia tidak mati.
Apa ini...
Kenapa Putra Mahkota berada disini?
Apa...
Sebelah sini! Keluar!
Putra Mahkota ada disini!
Urus Putra Mahkota!
Yang Mulia!
Cepat!
Anda adalah Menteri Kim.
Kenapa anda disini?
Kenapa anda disini sekarang?
Saya tidak tahu.
Kenapa dia disini?
Bukankah anda tadi berada di kamar tamu?
Saya tidak ingat, saya terlalu mabuk.
Apa?
Dia terlibat perkelahian setelah berjudi?
Dia berjudi akhir-akhir ini...
...jadi tak seorangpun bisa menghentikannya.
Dia membuat ruang rahasia...
...dan menggunakannya untuk permainan besar.
Malam ini ada taruhan besar juga dan terjadilah perkelahian.
Tapi orang itu tidak mengenali Putra Mahkota...
...dan dia menusuknya.../ Siapa yang melakukannya?
Mereka biasanya tidak memperkenalkan diri.
Hamba hanya tahu dia pria kaya...
...itu saja.
Heo Seung Po mengejarnya untuk menemukan uang itu.
Dan Putra Mahkota tetap tinggal dan berkelahi lalu...
Kalian!
Aku hanya mencoba mengambil uangku kembali!
Aku melayani Putra Mahkota.
Beraninya kau mengikatku seperti ini?
Tutup mulutmu!
Jangan dengarkan dia!
Kami tidak melayani Putra Mahkota! Tidak!
Bagaimana mungkin orang-orang itu bekerja untuk pemerintah?
Kalau begitu saat dia menghilang terakhir kali...
...itu karena berjudi?
Apa kau tahu soal itu?
Itu sebabnya kau berbohong...?
Hamba sungguh menyesal.
Ini semua kesalahan hamba!
Hamba tidak bisa menghentikan beliau...
Bagaimana bisa dia berjudi dalam situasi ini?
Sungguh menyedihkan!
Menyedihkan!
Kalian, Pengawal, bawa segera Putra Mahkota!
Baik!
Mereka menemukan para pengawal Putra Mahkota.
Dimana?
Mereka berada di kediaman Kim Ja Jun dan menyebabkan beberapa masalah...
...mencoba menemukan uang mereka yang hilang.
Kita selesaikan ini terlebih dulu.
Kemana?
Dimana?
Baginda Raja sangat marah sekarang.
Beliau berkata akan menghukum semua yang terlibat hari ini.
Kau akan perlu menjelaskan pada Baginda...
...kenapa kau disini.
Bawa dia!
Baik.
Dengan dia!
Bawa mereka ke pihak berwenang!
Siapa kau?
Saya adalah Park Dal Hyang dari Gangwon do.
Park Dal Hyang.
Aku akan ingat nama itu.
Putra Mahkota memiliki orang-orang tersembunyi.
Aku tidak melihat bagian itu.
Hyang Sun dan Park Dal Hyang.
Ini semakin menarik.
Benar.
Seperti inilah Putra Mahkota.
Dia tidak bisa hidup sendirian.
Dia butuh orang-orang.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Aku akan pergi sendiri.
Satu, dua, tiga!
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Yang Mulia.
Kita dalam perjalanan ke Istana. Mohon bertahanlah.
Apa yang terjadi?
Menyingkir dari jalan!
Kemari!
Tunggu.
Bagaimana perasaan anda?
Kenapa kau masih disini?
Saya tidak akan pulang.
Saya tidak bisa pulang.
Saya dengar kalau anda menipu saya.
Jadi taruhan itu tidak dihitung.
Saat anda lebih kuat...
...kita akan bertarung lagi.
Kau akan hidup di penjara seumur hidupmu.
Bagaimana kau akan bertarung denganku lagi?
Anda akan melepaskan saya...
...karena saya adalah orang anda.
Anda tidak akan meninggalkan saya sendiri.
Siapa bilang kau adalah orangku?
Itu yang dipikirkan semua orang.
Mi Ryung, Kim Ja Jum dan Baginda Raja.
Jadi anda tidak punya pilihan.
Saya adalah orang anda.
Saya bukan orang yang lentur.
Jadi jika saya memutuskan satu jalan, saya hanya melihat jalan itu.
Jadi silahkan buktikan.
Kalau pilihan saya...
...adalah benar.
Yang Mulia.
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Cepat.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Apa kau Hyang Sun?
Bagaimana kau mengenalku?
Andalah satu-satunya orang yang bisa menolong Putra Mahkota.
Apa yang bisa kubantu?
Berdamai?
Dengan musuh itu?
Rakyat mudah untuk dibingungkan.
Dan mereka akan terguncang oleh horor!
Itulah pikiran rakyat!
Jangan tunjukkan dirimu sendiri sampai aku memanggilmu.
Tunggu!
Apa itu sakit?
Kau sudah banyak menderita.
Saya adalah...
...istri anda.